Nešdinkis!
Pažįstu tavo veidą.
Eovyna.
Eovyna!
Gendalfai?
Vėl kvėpuok laisvai, mano drauge.
Tamsūs buvo mano paskutiniai sapnai.
Pirštai geriau atsimins buvusią jėgą,
jei paims tavo kardą.
Aš tiesiog visada jums tarnavau, mano valdove!
Nuo tavo šundaktariavimo būčiau ėmęs ropoti keturiomis kaip žvėris!
Nenušalinkite manęs!
Ne, mano valdove!
Paleiskit jį.
Dėl jo kaltės pralieta pakankamai kraujo.
Traukitės iš kelio!
Būk pasveikintas, Teodenai, Karaliau!
Kur Teodredas?
Kur mano sūnus?
Simbelmynė.
Ji visados augo ant mano protėvių kapų.
Dabar apklos mano sūnaus kapą.
Deja, sulaukiau šių nelemtų dienų.
Jaunieji žūsta, senieji lieka.
Gyvendamas pamatysiu
paskutines savo giminės dienas.
Tu nekaltas dėl Teodredo mirties.
Nė vienas iš tėvų neturėtų laidoti savo vaiko.
Jis buvo stiprus gyvenime.
Jo dvasia ras kelią į tavo protėvių menes.
Westu hal. Ferthu, Theodred, ferthu. Lik sveikas. Eik, Teodredai, eik.
Jie negavo perspėjimo.
Jie buvo neginkluoti.
Dabar laukiniai žygiuoja per Vestfoldą, pakeliui degindami
stirtas, trobeles ir medžius.
Kur mama?
Tai tik pažintis su siaubu, kurį sukels Sarumanas.
Ypač dideliu, kadangi jį varo iš proto Saurono baimė.
Išjok ir atvirai jį sutik.
Atitrauk jį nuo jūsų moterų ir vaikų.
Privalai kovoti!
Turi 2000 gerų vyrų, dabar jojančių į šiaurę.
Eomeras tau ištikimas.
Jo vyrai grįš ir kausis už savo karalių.
Dabar jie jau bus už 300 lygų.
Eomeras negali mums padėti.
Žinau, ko nori iš manęs.
Bet neužtrauksiu tolesnės žūties savo žmonėms.
Nerizikuosiu kariauti atvirai.
Tau gresia atviras karas, rizikuosi ar ne.
Kiek atsimenu,
Teodenas, ne Aragornas, buvo Rohano karalius.
Tai koks karaliaus sprendimas?
Karaliaus įsakymu,
miestas turi ištuštėti.
Vykstame į Helmo Daubos prieglobstį.
Neapsikraukite turtais,
imkit tik būtinas atsargas.
Helmo Dauba!
Jie bėga į kalnus, užuot stoję į kovą.
Kas juos apgins, jei ne jų karalius?
Jis tik daro tai, kas, jo nuomone, geriausia jo žmonėms.
Helmo Dauba gelbėjo juos anksčiau.
Iš to tarpeklio nėra išėjimo. Teodenas eina į spąstus.
Mano, kad veda juos į saugią vietą.
Tai baigsis skerdynėmis.
Teodeno valia stipri, tačiau bijau dėl jo.
Bijau dėl Rohano išlikimo.
Jam reikės tavęs prieš pabaigą, Aragornai.
Rohano žmonėms reikės tavęs.
Įtvirtinimai privalo atlaikyti.
Atlaikys.
Pilkasis Piligrimas.
Taip mane vadindavo.
300 žmogaus gyvenimų vaikščiojau šia žeme, o dabar neturiu laiko.
Sėkmės. Mano paieškos nebus bevaisės.
Laukite mano atvykimo su pirma penktosios dienos šviesa.
Auštant pažvelkite į rytus.
Jok.
Sugebi valdyti ašmenis.
Šios šalies moterys seniai suprato,
kad ir neturintys kardų gali nuo jų žūti.
Nebijau nei mirties, nei skausmo.
Ko bijai, mano ponia?
Narvo.
Likti už grotų, kol įpratimas ir senatvė su jom susitaikys,
o narsos galimybė bus pamiršta bei nebetrokštama.
Tu - karalių dukra,
Rohano karžygė.
Nemanau, kad toks bus tavo likimas.
Teodenas nepasiliks Edorase.
Jis žino, kad tai pažeidžiama vieta.
Jis tikėsis miesto užpuolimo.
Jie bėgs į Helmo Daubą,
didžiąją Rohano tvirtovę.
Tai pavojingas kelias per kalnus.
Jie eis lėtai.
Su jais bus moterys ir vaikai.
Išsiųsk vargų raitelius.
Ei, Smirdžiau! Neužbėk per toli į priekį!
Kodėl taip darai?
- Ką? - Pravardžiuoji jį.
Visąlaik niekini.
Kadangi...
kadangi jis yra toks, pone Frodo.
Jame neliko nieko, tik melas ir suktybė.
Jis nori Žiedo. Jam svarbu tik tai.
Neįsivaizduoji, ką anas jam padarė.
Ir iki šiol daro.
Noriu padėti jam, Semai.
Kodėl?
Nes turiu tikėti, kad jis gali grįžti.
Negali jo išgelbėti, pone Frodo.
Ką tu apie tai supranti?
Nieko!
Atsiprašau, Semai. Nežinau, kodėl tai pasakiau.
Aš žinau.
Tai Žiedas.
Negali nuo jo atitraukti akių.
Mačiau tave.
Tu nevalgai. Beveik nemiegi.
Jis užvaldo tave, pone Frodo. Turi su tuo kovoti.
Žinau, ką turiu daryti, Semai. Žiedas buvo patikėtas man.
Tai mano užduotis!
Mano! Manoji!
Ar negirdi savęs?
Nežinai, į kieno žodžius tai panašu?
Mes jo norimės.
Mums jo reikias.
Privalome gauti brangiaussiąjį.
Jie jį iš mūsų pavogė.
Niekšiški maži hobitsai.
Pikti, sukti, apgaulingi!
Ne! Ne šeimininkas.
Taip, brangiausiasis. Apgaulingi.
Jie apgaus tave, įžeis, pameluos!
Šeimininkas - mano draugas.
Tu neturi draugų. Niekas tavęs nemėgsta.
Neklausau. Neklausau.
Tu melagis ir vagis.
Ne.
Žudikas!
Pasitrauk!
Pasitrauk?!
Aš tavęs nekenčiu.
Nekenčiu!
Kur tu būtum be manęs? Golum, golum!
Aš išgelbėjau mus.
Tai buvau aš. Mes išgyvenome dėl manęs!
Nebe.
Ką tu pasakei?
Dabar mumis rūpinasi šeimininkas.
Mums tavęs nereikia.
Ką?
Dink
ir niekada negrįžk.
Ne!
Dink ir niekada negrįžk!
Mes... mes liepėme jam dingti!
Ir jis dingo, brangiausiasis.
Dingo, dingo, dingo!
Smygolas laisvas!
Žiūrėk!
Žiūrėk! Matai, ką Smygolas rados!
Jie jauni,
minkšti ir puikūs.
Taip, jie yra! Valgyk! Valgyk!
Jam pasidarys bloga
nuo tokio tavo elgesio!
Yra tik vienas būdas suvalgyti porą triušių.
Ką jis daro!
Kvailas storas hobitas!
Tu jį sugadini!
Ką čia gadinti? Juose beveik nėra mėsos.
Mums reikėtų kelių gerų bulvikių.
Kas tos bulvikės, brangiausiasis?
Kas tos bulvikės?
Bul-vės!
Jas išverdi, sugrūdi, dedi į troškinį.
Nuostabūs dideli auksiški traškučiai su keptos žuvies gabalėliu...
Net tu neatsisakytum.
O taip, atsisakytume.
Puikios žuvies gadinimas!
Duokit mums ją žalią
ir spurrdančią.
Pasilik sau bjaurius traškučius!
Tu beviltiškas.
Pone Frodo?
- Kas jie? - Pikti žmonės.
Saurono tarnai.
Jie šaukiami į Mordorą.
Tamsusis buria visas kariuomenes.
Ilgai nebetruks. Greitai jis bus pasiruošęs.
- Kam pasiruošęs? - Jo karui.
Paskutiniam karui, kuris apdengs šešėliu visą pasaulį.
Mes turim judėti. Eikš, Semai.
Pone Frodo!
Žiūrėk!
Tai drambilas!
Niekas namie tuo nepatikės.
Smygolai?
Mes užsibuvome čia per ilgai.
Eikš, Semai!
Ach!
Suriškite jų rankas.
Teisybė, nedažnai gali pamatyti gnomes.
Iš tikrųjų, iš balso ir išvaizdos jos tokios panašios,
kad dažnai palaikomos gnomais vyrais.
Dėl barzdų.
O dėl to savo ruožtu atsirado
tikėjimas, kad gnomių nėra.
O gnomai tiesiog iššoka iš angų žemėje!
Kas, aišku, yra juokinga.
Viskas gerai, viskas gerai. Nepanikuokit.
Taip buvo tyčia. Tai tyčia.
Vakarės Žvaigždės šviesa nepilnėja ir nedyla.
Jis mano - duoti kam noriu...
Kaip ir mano širdis.
Užmik.
Aš miegu.
Tai - sapnas.
Tada tai geras sapnas.
Miegok.
Minlū pedich nin i aur hen telitha. Kartą sakei man, ši diena ateis.
U i vethed na i onnad. Ne pabaiga, tai yra pradžia.
Boe bedich go Frodo. Turi eiti su Frodo.
Han bad lin. Tai tavo takas.
Dolen i vad o nin. Paslėptas takas nuo manęs.
Si peliannen i vad na dail lin. Dabar nutiestas takas tavo kojoms.
Si boe u-dhannathach. Dabar turi neparkristi.
Arven.
Ae u-esteliach nad, Jei netiki niekuo,
estelio han, estelio ammen. tikėk tuo, tikėk mumis.
Kur ji?
Moteris, padovanojusi tau šį brangakmenį?
Mūsų laikas čia baigiasi.
Arven laikas baigiasi.
Leisk jai išvykti.
Leisk laivu išplaukti į Vakarus.
Leisk jai nusinešti meilę tau į Nemariąsias Žemes,
kur ji žaliuos amžinai.
Bet bus tik atminimas.
Nepaliksiu čia savo dukros mirti.
- Ji lieka, nes dar turi viltį. - Ji lieka dėl tavęs!
Jos vieta - su jos gentimi.
Edra le men, men na guil edwen, Atviras tau kelias, kelias į gyvenimą kitą,
haer o auth a nir a naeth. toli nuo karo ir raudų, ir sielvarto.
Kodėl tai sakai?
Aš mirtingas. Tu - elfė.
Tai buvo sapnas, Arven.
Daugiau nieko.
Tai priklauso tau.
Tai buvo dovana.
Saugok ją.
Mano valdove?
Ji išplaukia į Nemariąsias Žemes su dar likusiais gentainiais.
Kas tai?
- Hama? - Nesu tikras.
Žvalgas!
- Kas tai? Ką matai? - Vargai!
Mus puola!
Visi raiteliai - į voros priekį!
Nagi, užkelkit mane. Aš - raitelis!
Turi vesti žmones į Helmo Daubą ir paskubėti.
- Aš galiu kautis! - Ne!
Privalai tai padaryti. Dėl manęs.
Paskui mane!
- Pirmyn, pirmyn, žygiuok pirmyn. - Skubėkit žemyn.
Laikykitės kartu!
Pulkit!
Gabenk savo snukelį arčiau mano kirvio!
Tas yra mano!
Smirdantis padare!
Aragornai!
- Sakyk, kas atsitiko, ir palengvinsiu tavo išėjimą. - Jis...
žuvo.
Nuvirto nuo skardžio.
Meluoji!
Kelkit sužeistuosius ant žirgų.
Aizengardo vilkai sugrįš.
Palikite žuvusius.
Eime.
Helmo Dauba! Pagaliau!
Tai ji!
Mes saugūs, mano ponia!
Ačiū jums!
Mama!
Freda!
Duokit kelią Teodenui!
Duokit kelią karaliui!
Taip mažai,
taip mažai jūsų sugrįžo.
Mūsų žmonės saugūs.
Užmokėjom už tai daugeliu gyvybių.
Mano ponia.
Valdovas Aragornas...
Kur jis?
Jis krito.
Atitraukite mūsų pajėgas už sienos.
Užsklęskite vartus
ir aplink pastatykite sargybą.
O tie, kurie negali kautis, mano valdove?
- Moterys ir vaikai? - Nuveskite juos į olas.
Sarumano ranka turėtų toli siekti, kad jis prisikastų iki mūsų čia.
Helmo Dauba turi vieną silpnybę.
Jos išorinė siena - vientisa uola,
išskyrus mažą pralaidą ties pamatu,
vos didesnę už nuotaką.
Kaip? Kaip ugnis gali suardyti akmenį?
Koks įrenginys gali nugriauti sieną?
Jei siena bus pralaužta, Helmo Dauba kris.
Net jei ji bus pralaužta, reikės
nesuskaičiuojamos daugybės, tūkstančių, užimti bokštą.
Dešimčių tūkstančių.
Bet, mano valdove, nėra tokių pajėgų.
Kyla nauja galybė.
Jos pergalė pasiekiama ranka.
Šiąnakt
žemė nusidažys Rohano krauju!
Žygiuokit į Helmo Daubą!
Nieko nepalikit gyvo!
Į karą!
Žmonės neišvys aušros.
Žiūrėk! Dūmai pietuose!
Visąlaik dūmai kyla
iš Aizengardo šiomis dienomis.
Aizengardo?
Buvo laikai,
kai Sarumanas vaikščiodavo mano giraitėse.
Bet dabar jam galvoje tik metalas
ir mechanizmai.
Jam neberūpi tai, kas auga.
Kas tai?
Tai Sarumano kariuomenė!
Karas prasidėjo.
Tesaugo tave Valarų malonė.
Brego.
Arven.
Tollen i lū. Atėjęs laikas.
I chair gwannar na Valannor. Si bado, no cirar. Laivai išvyksta į Valinorą. Dabar eik, prieš išplaukiant.
Aš apsisprendžiau.
Jis negrįžta.
Kodėl delsi čia, kai nėra vilties?
Viltis dar yra.
Jei Aragornas išgyvens per šį karą, jūs vis tiek būsite išskirti.
Jei Sauronas bus nugalėtas, o Aragornas taps karaliumi,
ir viskas, ko tikiesi, išsipildys,
vis tiek turėsi pajusti mirtingumo kartėlį.
Nuo kardo ar lėtai ardančio laiko
Aragornas mirs.
Ir tau nebus paguodos.
Nebus paguodos, lengvinančios skausmą dėl jo išėjimo.
Jis nueis į mirtį -
žmonių karalių didybės atvaizdas,
kurio šlovė neaptems iki pasaulio sudužimo.
Bet tu, mano dukra,
tu užtruksi tamsybėje ir abejonėse.
Kaip bežvaigždė prieblanda žiemą.
Čia tu gyvensi,
prirakinta prie savo sielvarto, po vystančiais medžiais,
kol visas pasaulis nebus pasikeitęs,
ir ilgi tavo gyvenimo metai visiškai neišseks.
Arven.
Čia tavęs niekas nelaukia,
tik mirtis.
Ah im, u-'erin veleth lin? Ir aš, ar neturiu meilės tavo?
Gerich veleth nin, ada. Turi meilę mano, tėti.
I amar prestar aen Pasaulis pasikeitęs;
han mathon ne nen tai jaučiu vandenyje,
han mathon ne chae tai jaučiu žemėje,
a han noston ned 'wilith ir tai užuodžiu ore.
Priešo galia auga.
Sauronas pasinaudos savo marionete Sarumanu,
kad sunaikintų Rohano žmones.
Aizengardas
paleistas nuo saito.
Saurono Akis dabar gręžiasi į Gondorą,
paskutinę laisvą žmonių karalystę.
Jo karas prieš šią šalį prasidės greitai.
Jis jaučia, kad Žiedas netoliese.
Žiedo Nešėjo jėgos senka.
Širdies gilumoje Frodo ima suprasti:
Žygis pareikalaus jo gyvybės.
Tu tai žinai.
Tu tai numatei.
Mes visi rizikavome.
Telkiantis tamsai, Žiedo valia stiprėja.
Jis deda daug pastangų, kad vėl rastų kelią į žmonių rankas.
Žmonių, kuriuos taip lengvai sugundo Jo galia.
Jaunasis Gondoro Kapitonas turi tik ištiesti ranką,
pasisavinti Žiedą, ir pasaulis žlugs.
Dabar taip nebetoli,
taip netoli iki Jo tikslo.
Nes Sauronas turės valdžią visai gyvybei Žemėje
iki pat pasaulio pabaigos.
Elfų laikas
baigėsi.
Ar mes paliksime Viduržemį jo likimui?
Ar mes paliksime juos vienišus?
Kas naujo?
Mūsų žvalgai praneša, Sarumanas užpuolė Rohaną.
Teodeno žmonės pabėgo į Helmo Daubą.
Bet turime prižiūrėti nuosavas sienas. Faramirai, orkai juda.
Sauronas telkia kariuomenę. Rytiečiai ir Pietiečiai eina pro Juoduosius Vartus.
Kiek?
Keli tūkstančiai. Kasdien atžygiuoja daugiau.
- Kas dengia upę šiaurėje? - Patraukėme 500 vyrų į Osgiliatą,
bet jei miestą užpuls, jo neišlaikysime.
Sarumanas puola iš Aizengardo.
Sauronas - iš Mordoro.
Kova užklups vyrus abiejuose frontuose.
Gondoras silpnas.
Sauronas smogs mums greit.
Ir smogs smarkiai.
Jis žino, kad neturime stiprybės jį atmušti.
Mano vyrai sako, kad jūs - orkų šnipai.
Šnipai?! Minutėlę palauk!
Gerai, jei jūs - ne šnipai, tai kas?
Kalbėkit!
Mes - hobitai iš Šyro.
Mano vardas - Frodo Beginsas, o jis - Semvaisas Gemdžis.
Tavo asmens sargybinis?
Jo sodininkas.
O kur jūsų besislapstantis draugas?
Tas perkaręs padaras.
Jis neatrodė maloniai.
Kito nebuvo.
Išvykome iš Rivendelo su septyniais bendražygiais.
Vieno netekome Morijoje.
Du buvo mano giminės.
Taip pat buvo gnomas ir elfas. Ir du žmonės:
Aragornas, Aratorno sūnus, ir Boromiras iš Gondoro.
Tu buvai Boromiro draugas?
Taip.
Iš mano pusės.
Tada tave nuliūdintų žinia, jog jis žuvo.
Žuvo?
Kaip? Kada?
Tikėjausi, kad papasakosi man, kaip vienas jo bendražygių.
Jis buvo mano brolis.
Kapitone Faramirai!
Radome trečiąjį.
Privalai eiti su manimi. Dabar.
Ten, žemai.
Įžengęs į Uždraustąjį Tvenkinį užsitraukia mirties bausmę.
Jie laukia mano įsakymo.
Ar jie turės šauti?
Uola ir tvenkinys Maloniai atvėsins.
Sultingai saldžią...
Norėčiau tik
Žuvį pasigauti! Sultingai saldžią!
Palauk.
Šis padaras susietas su manimi.
Ir aš su juo.
Jis - mūsų vedlys.
Prašau,
leisk man nusileisti prie jo.
Smygolai!
Šeimininkas čia.
Eikš, Smygolai!
Pasitikėk šeimininku.
Eikš!
Mes turime eiti dabar?
Smygolai, turi pasitikėti šeimininku.
Sek mane, eikš.
Eikš.
Eikš, Smygolai.
Geras Smygolas. Taip.
Ateik.
Nesužeiskit jo!
Smygolai, nesipriešink! Smygolai, klausyk manęs!
Šeimininke!
Kur juos vedi?
Atsakyk!
Smygolai...
Kodėl verki, Smygolai?
Žiaurūs žmonės žeidžia mus.
Šeimininkas apgavos mus.
Aišku.
Sakiau tau, kad jis suktas.
Sakiau tau, kad jis apgaulingas.
Šeimininkas - mūsų draugas... mūsų draugas.
Šeimininkas mus išdavė!
Ne, ne jo reikalas.
Palik mus vienus.
Bjaurūs maži hobitsai! Jie pavogė jį iš mūsų!
Ne... ne.
Ką jie pavogė?
Mano brangiausssiąjį!
Turime iš čia išsikapstyti.
Tu eik. Dabar.
Gali tai padaryti.
Pasinaudok Žiedu, pone Frodo.
Tik šįkart.
Užsimauk jį.
Išnyk.
Negaliu.
Buvai teisus, Semai.
Bandei mane perspėti.
Atsiprašau.
Žiedas užvaldo mane, Semai.
Jei užsimausiu,
jis ras mane.
Jis pamatys.
Pone Frodo...
Taigi, toks visų mįslių įminimas.
Turiu jus šitame užkampyje.
Du pusaugius
ir pasirengusią vyrų kariuomenę.
Ir ranka pasiekiamą Galios Žiedą.
Proga Faramirui, Gondoro Kapitonui,
parodyti, ko jis vertas.
Ne!
Stok!
Palik jį ramybėje!
Ar tu nesupranti?
Jis turi jį sunaikinti!
Štai kur mes einame. Į Mordorą.
Į Ugnies Kalną.
Osgiliatą puola. Jie prašo pastiprinimo.
Prašau. Tai tokia našta.
Ar nepadėsi jam?
Kapitone?
Pasiruoškit išvykti.
Žiedas keliaus į Gondorą.
Mae carnen, Brego, mellon nin. Gerai padaryta, Brego, drauge mano.
Jis gyvas!
Kur jis? Iš kelio! Aš jį užmušiu!
Tu - laimingiausias, apsukriausias
ir neapdairiausias iš visų mano pažįstamų žmonių!
Būk sveikas, berniūkšti!
Gimli, kur karalius?
Le abdollen. Tu vėluoji.
Atrodai baisiai.
Hannon le. Dėkoju tau.
Sakai, didžiulė kariuomenė?
- Visas Aizengardas ištuštėjo. - Kiek?
Bent 10 000.
Dešimt tūkstančių?
Tai armija, sukurta vieninteliam tikslui:
sunaikinti žmonių pasaulį.
Jie bus čia iki sutemų.
Tegu ateina.
Te kiekvienas vyras ir stiprus vaikinas, galintys laikyti ginklą,
iki sutemų būna pasirengę kovai.
Mes dengsime Vartų Kelią ir Vartus iš viršaus.
Jokia armija dar nepralaužė Daubos Sienos
ir neįkėlė kojos į Ragpilį!
Tai ne kvailų orkų minia!
Tai Uruk-hajai.
Jų šarvai stori, o skydai - platūs.
Kariavau daugelį karų, pone gnome.
Žinau, kaip ginti nuosavą bokštą.
Jie atsimuš į šią tvirtovę kaip vanduo į uolą.
Sarumano gaujos grobs ir degins, tai jau patyrėme.
Javus galima atsėti.
Namus - atstatyti.
Už šių sienų
mes pergyvensime juos.
Jie neateina naikinti Rohano javų ar kaimų!
Jie ateina naikinti jo žmonių,
iki paskutinio vaiko!
Taigi, ką turėčiau daryti?
Pažvelk į mano vyrus.
Jų drąsa kybo ant plauko.
Jei tai bus mūsų galas, priversiu juos padaryti
jį galu, vertu atminimo!
Išsiųsk raitelius, mano valdove.
Turi šauktis pagalbos.
O kas ateis?
Elfai?
Gnomai?
Mums ne taip sekasi draugystė kaip tau.
Senos sąjungos nebegalioja.
- Atsilieps Gondoras. - Gondoras?
Kur buvo Gondoras, kai krito Vestfoldas?
Kur buvo Gondoras, kai priešai apsupo mus?
Kur buvo Gon...
Ne, mano valdove Aragornai,
mes esam vieni.
- Veskite moteris ir vaikus į olas. - Reikia daugiau laiko
sukrauti atsargas apsiausčiai, valdove. - Laiko nėra. Karas mus užklupo!
Sutvirtinkite Vartus.
Entai nesijaudino
dėl žmonių ir magų karų
labai ilgai.
Bet dabar šis tas įvyks,
ko nebuvo įvykę
per amžių.
Entų Susirinkimas.
Kas tai?
Tai - susibūrimas.
Kieno susibūrimas?
Bukas, Ąžuolas, Kaštonas, Uosis. Gerai, gerai, gerai. Daug atėjo.
Dabar turime nutarti, ar entai eis į karą.
Eikit į olas!
Greitai!